Hej, ich bin Marina.

Ich bin Marina, 1994 geboren und meine große Leidenschaft ist das Schreiben. Und Lesen. Deshalb ist meine Tätigkeit als freie Lektorin nicht nur mein Beruf, sondern auch meine Berufung: Weil ich Worten mit all ihren sprachlichen Feinheiten eine unglaublich hohe Bedeutung beimesse.

Daher auch mein Name: sprachfein.

Nach meinem Masterstudium der Literatur- und Medienwissenschaften wurde ich 2020 an der Professur für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft der Universität Bamberg mit einer Arbeit über moderne Mythen promoviert.

Meine Tipps und Tricks zum wissenschaftlichen Schreiben und meine Erfahrungen zur nebenberuflichen Promotion habe ich übrigens auf meinem Blog mindandstudy festgehalten. 

Bereits während meines Studiums habe ich in verschiedenen Lektoratsabteilungen deutscher Verlage gearbeitet: Neben dem Belletristiklektorat des Carl Hanser Verlags in München habe ich auch das Kinder- und Jugendbuchlektorat des S. Fischer Verlags in Frankfurt unterstützt.

Wertvolle Lektoratserfahrung durfte ich außerdem als freie Gutachterin für die Jugendbuchredaktion des Magellan Verlags aus Bamberg sammeln, für die ich englischsprachige Lizenztitel geprüft habe.

Auf Basis meiner Empfehlungen wurden "In search of" von Ava Dellaira ("Auf der Suche nach dem Kolibri", Magellan Verlag 2019) und "The other F-Word" von Natasha Friend ("No. 9677 oder Wie mein Vater an fünf Kinder von sechs Frauen kam", Magellan Verlag 2017) ins Deutsche übersetzt und verlegt. 

Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie schwer es ist, sein "Textbaby" in die Welt zu entlassen. Umso wichtiger ist es deshalb, mit Expertise, Zeit und Energie das Beste aus einem Manuskript herauszuholen. Als promovierte Literaturwissenschaftlerin verleihe ich deinem Manuskript den letzten Schliff, um dein Buch gemeinsam mit dir bereit für die Veröffentlichung zu machen.

Damit dein Text genauso sprachfein wird, wie du es dir immer gewünscht hast.